On ne dis pas
Par Alphangel le samedi 31 mai 2008, 08:49 - Experiment - Lien permanent
Petit dictionnaire anglais - Australien rien que pour le plaisir!
On ne dis pas Good Morning mais G'Day Mate
On ne dis pas Friend, Brother, Dad, Patrick mais Mate (en fait on dit tout le temps Mate)
On ne dis pas un Drive In pour le Mac Do mais un Drive Thru (ce qui en soit est plus logique!)
On ne dis pas Burger King mais Hungry Jack
On utilise To grab dans toutes les phrases : To grab a beer (ca c'est l'utilisation la plus frequente vu le nombre de biere qu'ils boivent dans la region!), or To grab a spoon, a coffee, bref, everything!
Sinon ne pas confondre Bush et Outback! Le bush est dans l'outback mais l'outback n'est pas dans le bush ou l'inverse je sais plus! lol
Commentaires
Pour l'Australie les définitions courantes sont :
L'OUTBACK :
L'outback est l'arrière-pays généralement semi-aride de l'Australie. Il n'est pas beaucoup peuplé (environ 10% de la population du pays).
En gros, c'est tout l'intérieur du pays, et plus précisément les immensités peuplées de troupeaux de moutons et de vaches qui appartiennent à de vastes "Stations" (fermes), situées la plupart du temps au milieu de nulle part, et parfois plus grandes que le Luxembourg ou la Corse...
LE BUSH
Ce terme correspond au français brousse.
En Australie, le terme englobe les aires agricoles et les petits groupements humains dans les régions faiblement peuplées. Il ne constitue alors plus qu'une simple distinction entre paysage rural et paysage urbain.
Le bush inclut également l'outback, terres semi-arides et sauvages du centre du pays quasiment inoccupées en dehors de leurs marges.
Donc à mon avis c'est l'un dans l'autre et l'autre dans l'un...
partis en vacances depuis 8 jours en andorre c'est avec plaisir que nous suivons, à notre retour ton periple .les photos sont superbes et nous voyageons en ta compagnie.la vue du haut de la tour est grandiose sauf qu'il ne faut pas avoir le vertige.pas trop pour moi!!!le zoo,pas mal non plus!bonne continuation et à bientot sur ton blog
pour info, ils grab des beer dans toutes les regions!! c'est une religion voire une secte de la biere ce pays!!
Ah oui, ca j'ai remarque!! C'est gentil de me laisse un com en tout cas!!